Vishaan Chakrabarti’s reimagining of the old Domino Sugar refinery in Brooklyn is the building New York didn’t know it needed.