To transform a landmarked Domino Sugar refinery into high-end office space, the architects of PAU had to insert a glassy new building into an industrial relic.