After officially closing in 2004, the Domino Sugar Factory is finally reopening as a 15-story office building that melds history, innovative engineering, and sustainability fit for the 21st century