Dropbox, the $10 billion cloud-computing company, is moving across the Flatiron District to a much larger space at Two Trees Management’s 50 West 23rd Street